FAVOR DE DIFUNDIR! POR LA LIBERTAD DE LA CARAVANA CLIMÁTICA!!!
Carta desde varios lugares del mundo en solidaridad con la Caravana Climática
La Caravana Climática por América Latina es un proyecto de varios activistas comprometidos con la defensa de la tierra y la vida, que vienen viajando desde el norte de México con el objetivo de llegar a la Cumbre de los Pueblos en Lima, Perú para sumarse a las exigencias de los pueblos de todo el mundo, haciendo presión política a los gobiernos durante la vigésima Conferencia de las Partes de la ONU- la COP20 – la reunión de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático- para evitar que se sigan repartiendo los recursos naturales del planeta, los cuales en gran parte se encuentran en territorios originarios e indígenas del continente y del mundo.
Desde marzo, la Caravana Climática viene visitando y documentando las distintas luchas de los pueblos originarios en contra de los megaproyectos. A través de las diferentes voces de los pueblos van generando una campaña en donde se puede ver las distintas muestras de reclamos para la des–inversión y moratorias en los hidrocarburos y otras industrias extractivitas, contaminantes, generando así una campaña para visibilizar las luchas que se hermanan por salvar el planeta.
Desde la lucha de la Tribu Yaqui por el agua, de los Coras por la defensa del río San Pedro, los pueblos del Istmo de Tehuantepec por defender su territorio de los parques eólicos, los Tzeltales de San Sebastián Bachajón que resisten ante los mega proyectos ecoturísticos, los Maya Ixil luchando contra el genocidio y represas en Guatemala, los Garífunas en lucha por el reconocimiento de su pueblo y por las costas de Honduras que lentamente se las lleva el mar... la Caravana Climática abordo del CheBus ha ido caminando a lo largo de todo Latinoamérica, para aportar en la articulación de éstas, y muchas luchas más, en búsqueda de esas voces que la mayoría no escuchan.
En México, el camino y trabajo del CheBus fue lleno de experiencias ricas en sonrisas, abrazos, solidaridad con los pueblos que aspiran por un futuro mejor para las generaciones venideras, y para rescatar la memoria de conocimientos ancestrales de las culturas de nuestros abuelos. Desde las campañas por la auto determinación de la APPO en Oaxaca, hasta los encuentros intergalácticos de EZLN en Chiapas, desde las trincheras de las ocupas en la UNAM y DF, hasta los talleres de bicimáquinas y ecotecnias en el sur del país; desde las caravanas de dolor del Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad como el camión #14, hasta las giras regionales por justicia climática hacia la COP16. El CheBus conoce a México, y México conoce a ese CheBus.
Cuando la Caravana Climática se encontraba realizando la última parte de su recorrido hacia la COP20 en Lima, saliendo desde Quito Ecuador a Guayaquil y posteriormente a Cuenca, el CheBus fue hostigado y acosado durante varias ocasiones -7 retenciones en 24hr, el día 2 de Diciembre pasado - a final el CheBus fue incautado por la aduana de Ecuador además de acusar al propietario del camión Christian R. Guerrero de haber cometido una infracción al artículo 302 del código Orgánico de la Producción, Comercio e Inversiones COPCI, que presume de hacer de su recorrido una actividad lucrativa y comercial. Como también faltas administrativas y penales con posibles sanciones de 3 a 5 años en la cárcel para el compañero Guerrero. Sabemos que esta acción del mal gobierno de Ecuador quiere evitar que nuestras compañeras y compañeros de la Caravana Climática logren llegar a sumarse a la Cumbre de los Pueblos (evento social paralelo a la COP20).
Christian no es mexicano. Nació ecuatoriano, en Quito, y es hijo orgulloso de su país natal Ecuador. Y su camino largo para regresar a casa fue lleno de sacrificio y determinación para no rendir en la larga batalla de cruzar medio continente por tierra con su bus con nombre guerrillero.
Hemos compartido muchísimo en los últimos años con el CheBus y los compañeros que han sumado a ser parte de su tripulación y su lucha por tierra y los seres silvestres. Por ello exigimos al gobierno de Ecuador que regrese el CheBus, símbolo digno de nuestra lucha en México en nuestra América, y que detenga el proceso legal en contra de nuestro compañero Christian Rosendahl Guerrero.
Deseamos que quede claro que luchar y defender la tierra no es un crimen, sino un deber de todas y todos y el CheBus es para nosotros un ejemplo más de la lucha por la justicia social, ambiental, y climática.
LIBERTAD PARA EL CheBus!
Cese del proceso legal en contra del compañero Christian Rosendahl Guerrero!
No a la criminalización de la protesta social y defensa por el territorio!
Arriba la Vida, Abajo el Petróleo!
#LiberatadACaravanaClimatica
#DondeEstaCheBus
CaravanaClimatica.org
TRADUCCIÓN EN FRANCES - traduction française
Carte provenant de divers endroits du monde en solidarité à la « Carvana Climatica »
La Caravana Climatica por América Latina est le projet de diverses activistes luttant pour le défense de la vie et de la terre. Leurs trajet a commencé au nord du Mexique et doit s'achever à Lima au Pérou pour le « Sommet des Peuples face au Changement Climatique » ( http://cumbrepuebloscop20.org/fr/). La Caravana Climatica compte s'y joindre aux peuples du monde entier afin d'éxercer une pression politique sur les gouvernements lors de la réunion des Nations Unies, la COP20, réunion des Nations Unies sur le changement climatique. Le but est de stopper le saccage des ressources naturelles de notre planètes, ressources qui se trouvent en grande partie sur les territoires des peuples indigènes du continent américain et plus largement du monde entier.
Depuis mars dernier la Caravana Climatica rencontre et documente les diverses luttes des peuples locaux aux prises de mégaprojet ( grands projets inutiles). Les différentes voix de ces peuples s'élèvent ensemble dans une campagne réunissant les plaintes et réclamations faites envers les industries hydrocarbures, minières, méga-projets. Elles/Ils mènent une campagne donnant une certaine visibilité aux diverses luttes qui se réunissent et se solidarisent afin de protéger la planète.
Depuis la lutte de la tribu Yaqui pour la défense de l'eau, des Coras pour la défense de la rivière San Pedro, les peuples de l'isthme de Tehuantepec en défense de leur territoires face aux parcs éoliens, le peuple tseltale de San Sebastian Bachajon qui résiste contre des méga-projets écotouristiques, les Maya Ixil luttant contre le génocide et contre les barrages aux Guatémala, les Garifunas pour la reconnaissance de leur peuple et pour les peuples côtiers du Honduras qui voient doucement le niveau de la mer s'élever....la Caravana Climatica , à bord du CHEBUS ( véhicule servant à cette caravane), à cheminé à travers toute l'Amérique Latine pour apporter une articulation à ces peuples afin que toutes ces voix, que la majorité du monde n'entend pas, soient enfin écoutés.
Au Mexique le trajet et le travail du CheBus à été riche en sourires, amitiés et solidarités avec les peuples qui aspirent à un futur meilleur pour les générations à venir et qui essaient de sauvegarder la connaissances ancestrales des leurs alleux. Depuis l’autodétermination de la APPO à OAXACA, depuis les rencontres intergalactiques de l'EZLN au CHIAPAS, depuis les échauffourées des squat de la UNAM et de MEXICO CITY, depuis les ateliers de bicimachines et écotechnologies dans le sud du pais, depuis la caravanes de couleurs du Mouvement pour la Paix avec Justice et Dignité en tant que camion numéro 14, jusqu'au tournées régionales pour la justice climatique vers la COP 16 de CANCUN,... Le CheBuse connait bien le Mexique et le Mexique connaît bien le CheBus.
Lorsque la Caravana Climatica réalisait la dernière partie de son trajet vers la COP 20 , sur la route de Quito à Guayaquil puis vers Cuenca le Chebus a été pris à partie à diverses reprises, 7 arrestations en 24 jours . Le 2 décembre dernier le CheBus à été saisi par la douane équatorienne en plus d'accusations envers le propriétaire du bus Cristian Guerrero pour avoir commis une infraction de l'aricle 302 du code pénal « Orgánico de la Producción, Comercio e Inversiones COPCI » l'accusant de faire de ce trajet une activité lucrative et commerciale. Ce délit administratif et pénal peu engendrer des sanctions de 3 à 5 ans de prison pour le camarade Guerrero. Nous savons que cette action du Mal Gouvernement d'Equateur est afin d'empêcher les compañeras y compañeros de la Caravana Climatica de se rendre à la rencontre parallèle à la COP20.
Cristain n'est pas mexicain. Il est né en Équateur, à Quito. Son long chemin pour retourner chez lui à été plein de sacrifices et de détermination afin de no pas abandonner cette bataille et traverser la moitié d'un continent avec ce bus que nom de guérillero.
Nous avons toutEs partagé énormément les années passées avec le CheBus et ceux et celles qui se sont réunies pour ce trajet. Nous exigeons au Mal Gouvernement d'Equateur qu'il rende le CheBus, symbole digne de notre lutte au Mexique en Amérique et qu'il abandonne les charges retenues à l'encontre de notre compagnon Christian Rosendahl Guerrero.
Nous désirons qu'il soit clair que lutter et défendre la terre n'est pas un crime mais un devoir pour nous toutEs et en cela le CheBus est un exemple dans cette lutte pour une justice sociale, environnementale et climatique.
Nous t'invitons à te joindre à cette carte en y ajoutant ton nom ou celui de ton collectif et de nous l'envoyer à l'adresse
[email protected]
De même nous t'invitons à envoyer cette carte à l'ambassade d’Équateur de Paris :
[email protected] , de lui téléphoner au 0145611004 ou de s'y rendre à l'adresse : 34 Avenue de Messine. 75008 Paris
LIBERTE POUR LE CHEBUS
Fin du procès légal envers le compagnon Christian Rosendahl Guerrero
Non à la criminalisation de la protestation sociale et en défense de la terre.
Vive la Vie et Mort au pétrole.
LIBERTAD PARA EL CheBus!
#LiberatadACaravanaClimatica
#DondeEstaCheBus
CaravanaClimatica.org
