En defensa del director iraní Keywan Karimi / In defence of the Iranian director Keywan Karimi / Keywan Karimi zuzendari irandarraren alde
Para: Tribunal Revolucionario Iraní / Iranian Revolutionary Court / Irango Auzitegi Iraultzailea
El Festival de San Sebastián quiere manifestar su rotundo rechazo a la condena que el Tribunal Revolucionario Iraní ha impuesto al director de cine kurdo Keywan Karimi de 223 latigazos y seis años de prisión.
El joven director de cine de treinta años fue condenado el pasado 13 de octubre del 2015 por “difundir propaganda contra el sistema imperante e insultar santidades religiosas” en el videoclip de Shanin Najafi y el documental “Writing on the City”. Ambos trabajos audiovisuales permanecían inéditos y fueron confiscados por la policía de su disco duro.
Keywan Karimi participó en el XII Encuentro Internacional de Cine de San Sebastián en el 2013 con su cortometraje Zan va shohar karegar / The Adventure of a Married Couple.
Con este escrito el Festival de San Sebastián quiere hacer constar su protesta y pide al mundo del cine su apoyo para condenar estos hechos.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The San Sebastian Festival wishes to state its categorical rejection of the sentence handed down by the Iranian Revolutionary Court to Kurdish film director Keywan Karimi of 223 lashes and 6 years in prison.
The young filmmaker, aged 30, was convicted on 13th October 2015 for “propaganda against the regime” and “insulting the sacred” in Shahin Najafi’s music clip and in the documentary “Writing on the City”. Neither of these audiovisual works has been released and both were confiscated by the police from his hard drive.
Keywan Karimi participated in the XII International Film Students Meeting in San Sebastian in 2013 with his work Zan va shohar karegar / The Adventure of a Married Couple.
With this statement, the San Sebastian wishes to make its protest known and asks the world of film for its support in condemning this situation.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Donostia Zinemaldiak bere erabateko gaitzespena agertu nahi du Irango Auzitegi Iraultzaileak Keywan Karimi zinema-zuzendari kurduari ezarri dion zigorragatik: 223 zartada eta sei urte kartzelan.
Hogeita hamar urteko zinema-zuzendariari joan den urriaren 13an ezarri zioten zigorra Shahin Najafi abeslariaren bideoklip batean eta Writing on the City dokumentalean «indarrean den sistemaren aurkako propaganda zabaltzeagatik eta erlijioarekin loturiko santutasunei irain egiteagatik». Ikus-entzunezko bi lanak argitaratu gabe zeuden eta poliziak konfiskatu egin zizkion disko gogorretik.
Keywan Karimik Zinema Eskolen Nazioarteko XII. Topaketan parte hartu zuen 2013an Zan va shohar karegar / The Adventure of a Married Couple film laburrarekin.
Idazki honen bidez Donostia Zinemaldiak argi eta garbi adierazi nahi du gertakarien aurkako bere protesta eta laguntza eskatu nahi dio zinemaren munduari gertaera horiek gaitzetsi ditzan.
