Recogida de Firmas Salvem el Mercat del Born
Para: Ajuntament de Barcelona i Generalitat de Catalunya
SALVEM LA PLAÇA DEL MERCAT DEL BORN
¡ NECESSITEM L’AJUDA DE TOTS !
Després de quaranta anys d’inactivitat, l’ajuntament finalment ha trobat la manera de destruir la plaça pública de l’antic mercat del Born, dissenyada per Josep Fontserè.
La decisió de convertir un dels espais coberts, vius i potencialment més dinàmics de Barcelona en un mausoleu, utilitzant les ruïnes com a excusa, es una sentència de mort per a la plaça del Born.
Les ruïnes les hem de mantenir i ensenyar, es part de la nostra història, però no al cost de perdre una plaça coberta de 8.500 m2 única d’Europa.
No ens podem equivocar. Cada etapa de la historia ha d’estar en el seu lloc. En aquest moment, el projecte aprovat per l’Ajuntament deixa inutilitzats una superficie de 6.000 m2.; 3.000m2 de forats i 3.000m2 d’espais tancats, que no permet fer realitat aquesta plaça, i que tant pot contribuir a la vida cultural i comercial de la ciutat.
Demanem suspendre el pla de renovació de l’interior del mercat del Born, actualment aprovat per l’ajuntament, i així estalviar els diners dels ciutadans en un projecte tant qüestionable.
******************************************************************************
SALVEMOS LA PLAZA DEL MERCADO DEL BORN
¡ NECESITAMOS LA AYUDA DE TODOS !
Después de 40 años de inactividad, el ayuntamiento ha encontrado finalmente la manera de destruir la plaza pública del antiguo mercado del Born, diseñada por Josep Fontserè.
La decisión de convertir uno de los espacios cubiertos, vivos y potencialmente más dinámicos de Barcelona en un mausoleo, utilizando las ruinas como excusa, es una sentencia de muerte para la plaza del mercado del Born.
Las ruinas se han de mantener y enseñar, es parte de nuestra historia, pero no a costa de perder una plaza cubierta de 8.500m2. única en Europa.
No podemos equivocarnos. Cada etapa de la historia ha de estar en su sitio. En estos momentos el proyecto aprobado por el ayuntamiento deja inutilizada una superficie de 6.000m2., 3.000m2 de agujeros y 3.000m2 de espacios cerrados, no permitiendo hacer realidad esta plaza, y que tanto ha de contribuir a la vida cultural y comercial de la ciudad.
Pedimos suspender el proyecto de centro museístico en el interior del mercado del Born, actualmente aprobado por el ayuntamiento, y así ahorrar el dinero de los ciudadanos en un proyecto tan cuestionable.
*******************************************************************************
SAVE THE “BORN MARKET SQUARE”
WE NEED YOU SUPPORT !
Following forty years of inactivity, Barcelona City Hall has finally found a way to destroy the “Antic Mercat del Born” as a public square, designed by Fontserè towards the end of the 19th century.
The decision to convert one of the most airily magical and potentially dynamic, diaphanous covered spaces in the city into a mausoleum, using some earlier ruins as an excuse, is a death sentence for the building.
The ruins should be preserved and open to visitors. They form part of Catalan history. However, this cannot be at the cost of losing an 8,500 m2, multi-use, covered square, unique in Europe.
The project recently approved by Barcelona City Hall leaves 6.000 m2 of unusable area; divided between 3.000 m2 of closed spaces & a 3.000 m2 hole in the center of the building, thus making it impossible to create the public square, necessary for its contribution to the cultural and commercial life of the city.
We demand that the Renovation Plan for the interior of the “Antic Mercat del Born”, recently approved by Barcelona City Hall, be suspended, which will also prevent the use of taxpayer’s money for such a questionable project.
